Kurztext

Große Übersetzer haben schon immer einen scharfen Blick auf ihr ebenso schwieriges wie großartiges Metier gehabt – so sagte Goethe: „… doch wie man mit eigenen Sachen selten fertig wird, so wird man es mit dem Übersetzen niemals.“ Albrecht Neubert, langjähriger Professor am Leipziger Dolmetscher-Institut, setzt sich im vorliegenden Band mit dem Begriff des Übersetzens, einer Theorie der Translation und pragmatischen Übersetzungstypen auseinander.

59 S.
Kartoniert

S. Hirzel Verlag

Autoren

• Krieg und Revolution. 1917 als (Ein-)Bruch der Moderne (Band 85, Heft 1)
• Probleme der spätmittelalterlichen Frömmigkeit in Stadt und Universität (Band 84, Heft 2)
• Autonomie und Lenkung. Die Künste im doppelten Deutschland (Band 84, Heft 1)
• Zwischen Philologie und Lexikographie des Ägyptisch-Koptischen (Band 84, Heft 3)
• Sprechen und Schreiben. Schriftsysteme und ihre linguistischen, kulturellen und politischen Dimensionen (Band 84, Heft 6)
• Orte und Räume reformatorischer Kunstdiskurse in Europa (Band 84, Heft 4)
• Werkmeister im Konflikt. Quellen, Beiträge und ein Glossar zur Geschichte der sogenannten Bauhütten (Band 84, Heft 5)
• An den Grenzen der Wissenschaft (Band 82 Heft 1)
• An den Grenzen der Wissenschaft (Band 82 Heft 1)
• Menschenbilder – Wurzeln, Krise, Orientierung (Band 82 Heft 2)
• Tangermünde, die Altmark und das Reichsrecht (Band 81, Heft 1)
• Christian Thomasius (1655-1728). Gelehrter Bürger in Leizpig und Halle (Band 81, Heft 2)
• Studien zur mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Kunstgeschichte und Geschichte (Band 81, Heft 3)
• Ein Netz der Wissenschaften?
  Wilhelm Ostwalds "Annalen der Naturphilosophie"
  und die Durchsetzung wissenschaftlicher Paradigmen (Band 81, Heft 4)
• Literatur und Religion im alten Ägypten (Band 81 Heft 5)
• Das unendliche Geschäft des Übersetzens (Band 80, Heft 1)
• Väter und Brüder (Band 80, Heft 2)
• Beiträge zur synchronen und diachronen Sprachwissenschaft (Band 80, Heft 4)
• Theorie(n) und Methoden der Sprachgeschichte (Band 80, Heft 3)
• Onomastica Slavogermanica XXV (Band 80, Heft 5)
• Untersuchungen zum ägyptischen Königtum des Mittleren Reiches. I. Die Phraseologie (Band 80, Heft 6)
• Felix Mendelssohn-Bartholdy und die griechische Tragödie (Band 78, Heft 1)
• Warum die württembergischen Ertragssteuern von 1821 und die sächsische Einkommensteuer von 1874/78 so interessant sind (Band 78, Heft 2)
• RESIDVA (Band 78, Heft 3)
• Zwischen Lexikon und Text (Band 78, Heft 4)
• Feinde und Aufrührer (Band 78, Heft 5)
• Bibliographie zur Kunstgeschichte in Sachsen (Band 77)
• "Die Welt hat nicht mit den Griechen angefangen". (Band 76, Heft 1)
• Historische Forschung in Sachsen-Anhalt (Band 76, Heft 3)
• Das Wort in Text und Wörterbuch (Band 76, Heft 4)
• Gelehrte Gesellschaften im mitteldeutschen Raum (1650-1820) Teil I (Band 76, Heft 2)
• Gelehrte Gesellschaften im mitteldeutschen Raum (1650-1820) Teil III (Band 76, Heft 6)
• Gelehrte Gesellschaften im mitteldeutschen Raum (1650-1820) Teil II (Band 76, Heft 5)
• Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung in historischen und dialektologischen Wörterbüchern (Band 75, Heft 1)
• Onomastica Slavogermanica XXIII (Band 75, Heft 2)
• Antrum Sibyllae Cumanae und Campi Elysii. (Band 75, Heft 3)
• Die Philosophie Gottfried Wilhelm Leibniz` und die Leipziger Aufklärung in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. (Band 75, Heft 4)
• Walter Burley, Tractatus de universalibus (Band 75, Heft 5)
• Sprache, Sprachvergleich, Sprachträger (Band 82.5)
• Wege der Aufklärung in Deutschland (Band 83)
• Die Ortsnamen der Niederlausitz östlich der Neiße
• Germanistische Linguistik als Lebensaufgabe (Band 82.4)
• Der Mensch der Zukunft - Hintergründe, Ziele und Probleme des Human Enhancement